1
00:00:05,200 --> 00:00:12,960


2
00:00:13,040 --> 00:00:17,480
Locutor masculino:
Formulado em seu próprio
laboratório de fragrâncias,

3
00:00:17,560 --> 00:00:21,080
célebre Cabeça Nariz
Misturas Sterling Thistleton

4
00:00:21,160 --> 00:00:24,440
perfumes consagrados pelo tempo
que são duradouros

5
00:00:24,520 --> 00:00:28,000
e fiel à flor fresca.

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,920
Descubra a nova Flora Fawning,

7
00:00:31,000 --> 00:00:34,680
a última sensação olfativa
de Thistleton

8
00:00:34,760 --> 00:00:36,040
Fragrâncias Finas.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,080
-Classe superior.
-Ouça, ouça.

10
00:00:38,160 --> 00:00:40,720
-Para Thistleton.
-Como você pode dizer

11
00:00:40,800 --> 00:00:43,560
que quando Willoughby
continuar destruindo nossas vendas?

12
00:00:43,640 --> 00:00:46,040
Quais plebeus sem graça
estão comprando tudo

13
00:00:46,120 --> 00:00:47,920
esses perfumes modernos?

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,440
O que quer que tenha acontecido de bom,
gosto clássico?

15
00:00:50,520 --> 00:00:53,120
Ignore nossos concorrentes,
querido irmão.

16
00:00:53,200 --> 00:00:57,880
Thistleton sobreviveu por
mais de um século, graças a nós.

17
00:00:57,960 --> 00:01:01,840
-Decidi me aposentar.
-O que? Você não pode.

18
00:01:01,920 --> 00:01:06,000
eu mesmo trabalhei
ao osso olfativo, Venetia.

19
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
Agora é minha hora de parar -

20
00:01:08,200 --> 00:01:11,920
e não sentir o cheiro das rosas.

21
00:01:12,000 --> 00:01:13,440
Mas quem vai assumir
como Cabeça Nariz?

22
00:01:13,520 --> 00:01:15,920
Um desses dois.

23
00:01:16,000 --> 00:01:17,960
-Boa sorte.
-Lutar com você por isso.

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,680
Mas eles são aprendizes...

25
00:01:19,760 --> 00:01:22,360
Bem, quem mais está aí?
Eu tomei minha decisão.

26
00:01:22,440 --> 00:01:26,200
E amanhã vou nomear
meu sucessor.

27
00:01:26,280 --> 00:01:34,160


28
00:01:34,240 --> 00:01:42,080


29
00:01:42,160 --> 00:01:50,040


30
00:01:50,120 --> 00:01:57,960


31
00:01:58,040 --> 00:01:59,680
Chop-chop.

32
00:01:59,760 --> 00:02:01,080
Minha sobrinha estará chegando
a qualquer momento

33
00:02:01,160 --> 00:02:02,880
para me ajudar a escolher uma roupa.

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,120
Estou testando fragrâncias
na Mansão hoje.

35
00:02:05,200 --> 00:02:08,080
Sim, você pode ter
mencionou isso...

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,520
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu ontem à noite.

37
00:02:10,600 --> 00:02:12,240
Sarah-Mary Clam.

38
00:02:12,320 --> 00:02:14,680
Você se lembra
Sargento Livingstone e

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,080
Inspetor Gillespie.

40
00:02:16,160 --> 00:02:17,800
Sara-Maria:
Claro, desculpe.

41
00:02:17,880 --> 00:02:20,200
Senhor Thistleton anunciou
sua aposentadoria.

42
00:02:20,280 --> 00:02:22,360
Ele estará escolhendo
um novo nariz de cabeça.

43
00:02:22,440 --> 00:02:24,240
Escolhendo.

44
00:02:26,560 --> 00:02:28,240
Grande dinastia de perfumes.

45
00:02:28,320 --> 00:02:30,760
Não é uma família fácil de trabalhar,
Eu apostaria.

46
00:02:30,840 --> 00:02:34,800
Sarah-Mary foi escolhida a dedo
pelo próprio Sr. Thistleton.

47
00:02:34,880 --> 00:02:36,680
Ela é o número um deles
aprendiz.

48
00:02:36,760 --> 00:02:38,840
Bem, Brammers também está lá,
Tia.

49
00:02:38,920 --> 00:02:40,680
E ele é incrível -

50
00:02:40,760 --> 00:02:43,680
Eu acho que ele pode identificar
cem rosas diferentes.

51
00:02:43,760 --> 00:02:46,520
Apelidos antes do meio-dia.

52
00:02:46,600 --> 00:02:50,720
Você menciona isso
Bramwell com bastante frequência...

53
00:02:50,800 --> 00:02:52,560
Hum.

54
00:02:52,640 --> 00:02:56,280
Thistleton costumava fazer meu
A colônia de Cyril antigamente.

55
00:02:56,360 --> 00:02:58,960
Eu não sabia disso. Qual deles?

56
00:02:59,040 --> 00:03:02,080
O nome já me deixou há muito tempo,

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
mas nunca esquecerei
o perfume.

58
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Infelizmente nunca me deparei
outra garrafa.

59
00:03:09,880 --> 00:03:11,560
Alguém sente cheiro de queimado?

60
00:03:11,640 --> 00:03:13,640
Ah, os arenques defumados.

61
00:03:16,480 --> 00:03:18,600
Verifique se há manchas em cada copo.

62
00:03:18,680 --> 00:03:21,200
Claro.
Padrões de Thistleton.

63
00:03:21,280 --> 00:03:24,120
Desculpe, estou atrasado.
Esbarrei no carteiro.

64
00:03:25,520 --> 00:03:28,760
Por que posso sentir cheiro de peixe queimado?

65
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
Hoje deve correr bem.

66
00:03:31,440 --> 00:03:33,120
Sterling esteve
tão errático ultimamente,

67
00:03:33,200 --> 00:03:34,840
não podemos arriscar outro
de seus colapsos.

68
00:03:34,920 --> 00:03:38,640
Já chega de tagarelice, testadores
estará aqui a qualquer momento.

69
00:03:38,720 --> 00:03:44,360
Ah, sim.
Oh. Meu Deus, isso é uma freira?

70
00:03:46,600 --> 00:03:48,760
Hum.

71
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
Tia, pensei que você gostaria
para conhecer meu amigo Brammers.

72
00:03:51,880 --> 00:03:54,080
Bramwell Baisley.

73
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
Ah, é um prazer, Sra. Clam.

74
00:03:56,120 --> 00:03:58,480
Sarah-Mary
me contou muito sobre você.

75
00:03:58,560 --> 00:04:01,240
No entanto, eu não sei quase nada
sobre você.

76
00:04:01,320 --> 00:04:04,520
Mas tenho certeza que nós
em breve poderá remediar isso.

77
00:04:04,600 --> 00:04:07,240
Você não é um dos
Shropshire Baisleys, e você?

78
00:04:07,320 --> 00:04:09,200
Tia.

79
00:04:09,280 --> 00:04:12,000
Brammers, talvez
você pode nos ajudar a resolver um mistério.

80
00:04:12,080 --> 00:04:14,840
Estamos tentando obter
uma velha colônia Thistleton,

81
00:04:14,920 --> 00:04:16,840
à venda antes da guerra.

82
00:04:16,920 --> 00:04:20,400
Cheirava a couro, querido...

83
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
e uma pitada de rum.

84
00:04:22,200 --> 00:04:26,320
Bem, há uma grande chance de que seja
foi descontinuado, receio.

85
00:04:26,400 --> 00:04:29,000
O Sr. Thistleton livrou-se da maioria
das formulações de seu pai

86
00:04:29,080 --> 00:04:31,040
quando ele assumiu.

87
00:04:31,120 --> 00:04:35,600
Seu perfume característico, Sterling
Silver, foi um grande sucesso...

88
00:04:35,680 --> 00:04:38,880
Mas ninguém compra mais.

89
00:04:38,960 --> 00:04:40,440
Verdadeiro decapante.

90
00:04:40,520 --> 00:04:42,280
Meu tio-avô Cornélio
usava.

91
00:04:42,360 --> 00:04:44,920
Sempre tive um leve cheiro
de gato de rua sobre ele...

92
00:04:45,000 --> 00:04:47,680
Libra Esterlina:

93
00:04:47,760 --> 00:04:50,480
Fãs de prata esterlina?

94
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
Eu insisto.

95
00:04:55,960 --> 00:04:58,720
Para os homens da sua vida.

96
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Sra. Clam:

97
00:05:05,000 --> 00:05:09,920
E agora... tenho orgulho de anunciar
o primeiro e exclusivo do mundo

98
00:05:10,000 --> 00:05:14,800
teste do meu final
fragrância -

99
00:05:14,880 --> 00:05:18,000
Besta da Bela.

100
00:05:20,440 --> 00:05:22,160
Mouillettes frescas.

101
00:05:22,240 --> 00:05:24,560
Eu não vou borrifar
pelas narinas.

102
00:05:24,640 --> 00:05:26,280
Entre você e eu, Peggy,

103
00:05:26,360 --> 00:05:30,600
Acredito que minha capacidade olfativa
provavelmente está acima da média.

104
00:05:30,680 --> 00:05:37,000
Sim, eu tenho o dom de um nariz
por assim dizer, uma habilidade refinada...

105
00:05:37,080 --> 00:05:38,680
Ufa, sim.

106
00:05:38,760 --> 00:05:41,680
Pelo que me lembro.
Rajada felina distinta.

107
00:05:44,240 --> 00:05:53,400


108
00:05:53,480 --> 00:06:02,640


109
00:06:02,720 --> 00:06:05,560
Libra Esterlina:
Em seus estágios finais de criação,

110
00:06:05,640 --> 00:06:10,000
essa fórmula é clássica
Thistleton's - cedro,

111
00:06:10,080 --> 00:06:15,080
bálsamo e meu
nota de base de uísque exclusiva.

112
00:06:15,160 --> 00:06:21,880
-Ei, isso é celestial.
-De fato, muito legal. Muito fresco.

113
00:06:21,960 --> 00:06:23,800
Desculpe ser
uma Bertha incômoda,

114
00:06:23,880 --> 00:06:26,680
mas não estou atendendo
qualquer uma das notas que você listou.

115
00:06:26,760 --> 00:06:28,160
Estou ficando mais do tipo

116
00:06:28,240 --> 00:06:30,560
cheiro de pêssego.

117
00:06:30,640 --> 00:06:33,120
Sim, eu também.
E hortelã.

118
00:06:33,200 --> 00:06:35,520
Mas a hortelã verde do jardim,
não molho de cordeiro de domingo.

119
00:06:37,240 --> 00:06:39,680
Hortelã? Pêssego?
Qual é o significado disso?

120
00:06:39,760 --> 00:06:43,040
Olha o quanto todo mundo está
aproveitando sua nova criação.

121
00:06:43,120 --> 00:06:46,800
Outro Sterling Thistleton
obra-prima.

122
00:06:48,440 --> 00:06:50,280
O que foi tudo isso?

123
00:06:50,360 --> 00:06:53,680
Ah, olhe, Peggy.
Veja isso. Civeta.

124
00:06:53,760 --> 00:06:56,440
Um extremamente precioso
matéria-prima

125
00:06:56,520 --> 00:06:57,920
Eu sempre estive
mais curioso sobre.

126
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
O processo de colheita
é fascinante,

127
00:07:00,080 --> 00:07:02,400
fascinante - você vê o almíscar
é coletado

128
00:07:02,480 --> 00:07:05,760
- apertando as glândulas anais -
-Me desculpe?

129
00:07:18,960 --> 00:07:21,960
Civeta.

130
00:07:22,040 --> 00:07:23,960
Esse é todo o feedback que precisamos.

131
00:07:24,040 --> 00:07:26,680
Muito obrigado por ter vindo.

132
00:07:26,760 --> 00:07:29,200
Sinto muito pelo meu...
meus dedos de manteiga.

133
00:07:29,280 --> 00:07:31,240
De jeito nenhum,
você foi uma ajuda maravilhosa.

134
00:07:31,320 --> 00:07:34,680
Aproveite a prata esterlina.

135
00:07:34,760 --> 00:07:36,320
Júpiter, o que você está fazendo
aqui?

136
00:07:36,400 --> 00:07:38,200
Pergunte a ele.

137
00:07:38,280 --> 00:07:40,200
Libra Esterlina:
Você pensou que a empresa
financiaria você para sempre?

138
00:07:40,280 --> 00:07:42,360
Hora de arrumar um emprego, garoto.

139
00:07:42,440 --> 00:07:45,480
Suficiente.
Discutiremos isso esta noite.

140
00:07:46,720 --> 00:07:49,120
-O que está acontecendo esta noite?
-O que está acontecendo esta noite?

141
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
-Surpresa.
-Surpresa.

142
00:07:59,080 --> 00:08:01,280
É uma festa de aposentadoria,
querido irmão.

143
00:08:01,360 --> 00:08:03,120
Libra Esterlina:
Sim, posso ver isso.

144
00:08:03,200 --> 00:08:06,280
Todos interessados como mostarda
para ver as minhas costas, não é?

145
00:08:06,360 --> 00:08:08,400
-Bem, eu estou.
-Claro que não.

146
00:08:08,480 --> 00:08:11,480
Esta noite é para comemorar.

147
00:08:11,560 --> 00:08:14,400
Outro prego final
no caixão.

148
00:08:14,480 --> 00:08:16,400
Eu pensei que isso era
o que você queria.

149
00:08:16,480 --> 00:08:19,800
E se alguém merece colocar
com os pés para cima, senhor, é você.

150
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
É assim mesmo?

151
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
E você sabe que vamos levar
cuidado estelar do lugar.

152
00:08:23,800 --> 00:08:28,720
-Ah, sim, aposto que sim.
-Um brinde ao tio Sterling.

153
00:08:28,800 --> 00:08:32,040
Que todas as nossas vidas se tornem
mais rico com sua partida.

154
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
Libra Esterlina:
Você acha que minha aposentadoria significa
você vai conseguir

155
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
sua mesada de volta?

156
00:08:35,880 --> 00:08:39,000
Você não verá mais um centavo
até que eu esteja seis pés abaixo.

157
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
Tenho certeza que não será
necessário.

158
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Mas há o assunto
do seu sucessor...

159
00:08:43,720 --> 00:08:47,000
Meu sucessor. Sim, eu gastei
uma tarde muito interessante

160
00:08:47,080 --> 00:08:48,520
pensando sobre isso.

161
00:08:48,600 --> 00:08:52,960
Fazendo minha lição de casa.
Quem poderia assumir?

162
00:08:53,040 --> 00:08:54,560
Meu.

163
00:08:54,640 --> 00:08:57,200
O que? Foi ideia dele.
“Hora de conseguir um emprego”, você disse.

164
00:08:57,280 --> 00:08:59,440
Bem, eu quero este.

165
00:08:59,520 --> 00:09:01,800
E como o único herdeiro homem
da linhagem Thistleton,

166
00:09:01,880 --> 00:09:05,280
não é apenas o meu desejo -
é meu direito de nascença.

167
00:09:05,360 --> 00:09:08,200
Permita-me trazer
esse carrossel de bobagens

168
00:09:08,280 --> 00:09:10,200
a uma parada estremecedora.

169
00:09:10,280 --> 00:09:14,240
Júpiter, você é muitas coisas
para mim - sobrinho, dependente,

170
00:09:14,320 --> 00:09:17,360
parceiro de sparring com língua de garfo.

171
00:09:17,440 --> 00:09:21,400
Mas antes de tudo
você é uma decepção.

172
00:09:21,480 --> 00:09:27,120
Minha decisão está tomada.
O próximo Head Nose será...

173
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
...eu.

174
00:09:33,080 --> 00:09:36,360
Eu mudei de ideia.

175
00:09:36,440 --> 00:09:38,560
Você não está se aposentando?

176
00:09:38,640 --> 00:09:41,280
Mas isso é uma notícia maravilhosa.
Não é, pessoal?

177
00:09:43,880 --> 00:09:46,000
Uísque.
Você estava certa, Venetia.

178
00:09:46,080 --> 00:09:49,480
É uma noite
para comemorar, afinal.

179
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Um método altamente incomum
de falecimento...

180
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
Eles têm animais de estimação?

181
00:10:00,680 --> 00:10:02,440
Bem, isso será
a prata esterlina.

182
00:10:02,520 --> 00:10:04,160
Seu perfume característico.

183
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
Eu tenho uma garrafa disso,
se você quiser?

184
00:10:08,600 --> 00:10:10,600


185
00:10:10,680 --> 00:10:12,200
Rigor mortis?

186
00:10:12,280 --> 00:10:15,160
Positivamente escultural.

187
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
Dedução?

188
00:10:16,840 --> 00:10:19,800
A morte ocorreu entre
as horas crepusculares da meia-noite

189
00:10:19,880 --> 00:10:21,760
e 2h00.

190
00:10:21,840 --> 00:10:23,000
Hum. Belo vintage.

191
00:10:23,080 --> 00:10:25,720
No.
Este não foi um acidente bêbado.

192
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
Veja como a ponta pontiaguda empurra
até o peito?

193
00:10:29,480 --> 00:10:31,840
Alguém tinha que ter sido
segurando a outra extremidade.

194
00:10:33,680 --> 00:10:35,600
E veja isso.

195
00:10:35,680 --> 00:10:39,240
Há uma impressão
em sua bochecha esquerda,

196
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
sugerindo uma briga.

197
00:10:41,040 --> 00:10:44,320
-Gancho de direita sólido.
-Então estamos falando de assassinato.

198
00:10:44,400 --> 00:10:46,080
Irmã Bonifácio:
Altamente provável.

199
00:10:46,160 --> 00:10:48,640
E já que este pôquer
do próprio conjunto de Sterling,

200
00:10:48,720 --> 00:10:50,920
Eu diria que não foi planejado.

201
00:10:51,000 --> 00:10:52,680
Um roubo que deu errado?

202
00:10:52,760 --> 00:10:54,320
Félix: Não parece
como um arrombamento.

203
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
As janelas estão todas intactas.
e a porta estava trancada -

204
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
então o assassino deve ter
veio de dentro do prédio.

205
00:10:59,800 --> 00:11:02,320
Sam: Um membro da família.

206
00:11:02,400 --> 00:11:04,560
Peggy e eu ouvimos a vítima
e seu sobrinho

207
00:11:04,640 --> 00:11:08,000
trocando alguma escolha
desprazeres ontem...

208
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Eu espio, o que é isso?

209
00:11:12,800 --> 00:11:19,560


210
00:11:19,640 --> 00:11:26,400


211
00:11:26,480 --> 00:11:30,880
Acetato de polivinila e álcool.
Como todo papel machê

212
00:11:30,960 --> 00:11:34,520
fã irá atestar -
um excelente estabilizador.

213
00:11:36,280 --> 00:11:39,480
Um case com fragrância única.

214
00:11:39,560 --> 00:11:42,400
O aroma persistente de assassinato
mais nojento...

215
00:11:42,480 --> 00:11:44,600
Com um cheiro de trabalho interno...

216
00:11:50,920 --> 00:11:53,600
eu nunca vi
um cadáver antes...

217
00:11:53,680 --> 00:11:57,000
Eu gostaria de tê-lo encontrado primeiro.

218
00:11:57,080 --> 00:11:59,800
Quem poderia fazer tal
uma coisa horrível?

219
00:11:59,880 --> 00:12:02,200
Meu irmão - espetado.

220
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
Como um pedaço de carne de veado.

221
00:12:06,960 --> 00:12:09,920
Não podemos deixar isso destruir
Thistleton, o que ele construiu.

222
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Precisamos ter um plano...

223
00:12:13,440 --> 00:12:14,560
Uma conferência de imprensa.

224
00:12:14,640 --> 00:12:16,880
Para anunciar um novo Head Nose.

225
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Se me permite - nós
sempre aconselho esperar

226
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
até que uma investigação
concluído antes de fazer

227
00:12:21,440 --> 00:12:23,000
quaisquer declarações à imprensa.

228
00:12:23,080 --> 00:12:24,920
Bastante.

229
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
Não gostaria de promover...

230
00:12:26,920 --> 00:12:30,080
o tipo errado.

231
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Eu sei.

232
00:12:32,120 --> 00:12:36,800
Uma competição -
isso nos dará alguns dias.

233
00:12:36,880 --> 00:12:39,600
Cada um de vocês deverá compor
uma fragrância original,

234
00:12:39,680 --> 00:12:43,440
o vencedor decidiu quando
este caso sórdido ficou para trás.

235
00:12:43,520 --> 00:12:46,160
-Quanto a mim?
-E você?

236
00:12:46,240 --> 00:12:47,360
Você não pode
quis dizer isso

237
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
quando você disse que queria
o cargo mais alto.

238
00:12:49,080 --> 00:12:50,480
Bem, nesse caso,
posso ficar com meu dinheiro?

239
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
Júpiter Thistleton-Thorne?

240
00:12:55,280 --> 00:12:57,560
Por que eu mataria meu tio?

241
00:12:58,760 --> 00:13:00,280
Vingança?

242
00:13:00,360 --> 00:13:02,960
Para recuperar o acesso
para sua mesada?

243
00:13:03,040 --> 00:13:05,560
Sr. Thistleton cortou você recentemente
desligado, está correto?

244
00:13:05,640 --> 00:13:07,720
Em Las Vegas. No meu aniversário.

245
00:13:07,800 --> 00:13:10,680
Eu tive que penhorar meu próprio relógio para
pagar pela festa de pôquer, olha.

246
00:13:14,440 --> 00:13:17,600
Ele queria que eu conseguisse um emprego.
Como uma pessoa pobre.

247
00:13:17,680 --> 00:13:21,120
Não é minha culpa eu ter nascido
no final de um arco-íris.

248
00:13:21,200 --> 00:13:24,280
E agora a mamãe está sendo
todos de mão fechada.

249
00:13:24,360 --> 00:13:26,320
Ela está no comando
de escolher o próximo Head Nose,

250
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
e por direito esse trabalho é meu.

251
00:13:28,880 --> 00:13:32,200
É apenas perfume,
quão difícil pode ser?

252
00:13:32,280 --> 00:13:33,880
Então você quer emprego?

253
00:13:33,960 --> 00:13:35,880
Júpiter:
Não seja ridículo.

254
00:13:35,960 --> 00:13:39,560
Mas isso pode apenas persuadi-la
fazer a coisa certa...

255
00:13:39,640 --> 00:13:40,960
Sua mãe também
encarregado de todos

256
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
das decisões financeiras agora?

257
00:13:43,080 --> 00:13:47,680
Sem ele, sim.
Múmia de sacos de dinheiro.

258
00:13:49,920 --> 00:13:51,880
O dinheiro acabou.

259
00:13:51,960 --> 00:13:55,840
Ou está indo. Rápido.
Pense da montanha ao pequeno morro.

260
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
A empresa foi
em problemas financeiros.

261
00:13:58,000 --> 00:13:59,760
Por que isso?

262
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Meu irmão era um gênio,
caso você tenha alguma dúvida.

263
00:14:01,800 --> 00:14:04,200
Ele construiu o Thistleton
do nosso avô

264
00:14:04,280 --> 00:14:07,560
pequena loja incipiente para o
alta perfumaria é hoje.

265
00:14:07,640 --> 00:14:09,520
Então o que aconteceu?

266
00:14:09,600 --> 00:14:13,040
Os mercados de fragrâncias são
feras voláteis.

267
00:14:13,120 --> 00:14:14,400
Estamos em baixo
mas poderíamos ter subido.

268
00:14:14,480 --> 00:14:15,840
Ainda podemos.

269
00:14:15,920 --> 00:14:17,520
Com Júpiter no comando?

270
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
Isso seria
um desastre absoluto.

271
00:14:20,200 --> 00:14:23,920
Mas o que posso fazer?
Dê-lhe o emprego e afundaremos.

272
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
Dê-lhe o dinheiro...

273
00:14:26,280 --> 00:14:27,720
Deve ser frustrante.

274
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Todos esses homens em
os principais empregos levando a glória,

275
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
enquanto você luta
para manter as coisas funcionando...

276
00:14:32,120 --> 00:14:35,680
Nunca. Sendo um Thistleton
é meu dever e meu orgulho.

277
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
Você consegue pensar em alguém

278
00:14:37,120 --> 00:14:38,600
quem poderia querer
seu irmão morreu?

279
00:14:38,680 --> 00:14:42,800
Não. Bem...
há Willoughby.

280
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Nossos inimigos mortais.

281
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
-Mortal?
-Palavras de Sterling.

282
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
Eles são nosso maior concorrente.

283
00:14:49,040 --> 00:14:52,360
Ele estava convencido
eles estavam roubando suas fórmulas.

284
00:14:52,440 --> 00:14:54,360
Roubo de perfume?

285
00:14:54,440 --> 00:14:57,400
É uma indústria de um milhão de libras,
Inspetor.

286
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
atrevo-me a dizer o valor
de sua fórmula final

287
00:14:59,400 --> 00:15:03,120
teria igualado seu salário,
várias vezes.

288
00:15:03,200 --> 00:15:06,960
Certo. Bem, onde está
esta fórmula inestimável agora?

289
00:15:08,080 --> 00:15:12,600
O que você quer dizer?
Você tem isso. Não é?

290
00:15:16,880 --> 00:15:18,600
Félix: "Besta da Bela.

291
00:15:18,680 --> 00:15:21,600
Uma fragrância original
por Sterling Thistleton."

292
00:15:21,680 --> 00:15:24,440
Encontrado em uma mala
debaixo da sua cama.

293
00:15:24,520 --> 00:15:26,880
Planejando uma viagem?

294
00:15:26,960 --> 00:15:32,080
Em sua declaração você disse que
não o vi depois da festa.

295
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
-Então como você conseguiu isso?
-Não é o que você pensa.

296
00:15:35,720 --> 00:15:37,240
Eu não sou ladrão.

297
00:15:37,320 --> 00:15:39,400
Sonhos de promoção,
recentemente tracejado.

298
00:15:39,480 --> 00:15:41,200
Todo esse trabalho duro...

299
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
A morte de Sterling colocou você de volta
na corrida.

300
00:15:44,080 --> 00:15:46,760
Não, eu nunca machucaria ninguém.

301
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Eu só queria ver
se eu pudesse fazê-lo mudar de ideia...

302
00:15:48,880 --> 00:15:50,920
Félix:
Então você foi vê-lo.

303
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
É isso
quando você pegou a fórmula?

304
00:15:53,480 --> 00:15:56,400
Ele me deu, eu juro.

305
00:15:56,480 --> 00:15:59,560
De qualquer forma eu não poderia ter roubado
isso, porque já era meu.

306
00:16:00,880 --> 00:16:02,200
Você prometeu que seria eu.

307
00:16:02,280 --> 00:16:04,440
Eu não disse nada disso.

308
00:16:04,520 --> 00:16:07,520
Eu te dei uma oportunidade
e você ultrapassou o limite.

309
00:16:07,600 --> 00:16:10,080
Mudando minha fórmula,
como você se atreve.

310
00:16:10,160 --> 00:16:11,800
Mas os testadores adoraram.

311
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
Você acha que alguém
vou comprar essa fragrância

312
00:16:13,720 --> 00:16:14,800
porque era seu?

313
00:16:14,880 --> 00:16:16,040
Ninguém faria isso.

314
00:16:16,120 --> 00:16:18,320
Porque você não é ninguém.

315
00:16:18,400 --> 00:16:20,920
O meu é o nome
que os consumidores desejam.

316
00:16:21,000 --> 00:16:23,640
Sua única reivindicação à fama é
sua conexão

317
00:16:23,720 --> 00:16:27,160
para Thistleton,
e agora você estragou tudo.

318
00:16:27,240 --> 00:16:29,560
Você está me demitindo?

319
00:16:29,640 --> 00:16:30,880
Vou contar a todos.

320
00:16:30,960 --> 00:16:32,920
vou contar a todos
que o grande

321
00:16:33,000 --> 00:16:35,160
Sterling Thistleton
tenho algum ninguém

322
00:16:35,240 --> 00:16:37,160
para criar seu perfume final.

323
00:16:37,240 --> 00:16:39,320
Fique à vontade.

324
00:16:39,400 --> 00:16:42,680
E observe
com que rapidez algo inestimável

325
00:16:42,760 --> 00:16:47,240
torna-se totalmente inútil.

326
00:16:51,320 --> 00:16:53,960
Eu estava planejando ir embora
ao nascer do sol.

327
00:16:54,040 --> 00:16:58,520
Mas na manhã seguinte...
a porta do escritório estava aberta.

328
00:16:58,600 --> 00:17:00,960
E eu gritei.

329
00:17:01,040 --> 00:17:04,440
E então Venetia entrou correndo,
e Brammers entrou correndo.

330
00:17:04,520 --> 00:17:06,800
E Júpiter estava dormindo
de uma ressaca.

331
00:17:06,880 --> 00:17:11,280
Então eu corri para o meu quarto
e escondi a fórmula.

332
00:17:11,360 --> 00:17:14,080
Mas por que um mestre perfumista
como o Sr.

333
00:17:14,160 --> 00:17:16,360
pedir que você faça o trabalho dele para ele?

334
00:17:16,440 --> 00:17:21,160
Ele nunca, ele nunca explicou
por que, e eu nunca perguntei.

335
00:17:21,240 --> 00:17:23,960
Garotas gostam de mim
não tenha muitas chances na vida.

336
00:17:25,360 --> 00:17:27,880
Você pode provar
que este é o seu trabalho?

337
00:17:27,960 --> 00:17:29,960
Caneta e papel?

338
00:17:35,840 --> 00:17:39,680
Ele me disse o que compor,
mas dei um toque moderno a isso.

339
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
E eu pensei que ele gostou.

340
00:17:43,920 --> 00:17:47,200
Eu posso ser um tolo,
mas não sou mentiroso.

341
00:17:47,280 --> 00:17:50,520
Este é o básico
para A Fera da Bela.

342
00:17:50,600 --> 00:17:58,080


343
00:17:58,160 --> 00:17:59,440
Literalmente.

344
00:17:59,520 --> 00:18:06,160


345
00:18:06,240 --> 00:18:08,640
A marca na bochecha.
Poderia ser talvez um número?

346
00:18:08,720 --> 00:18:12,440
Eu me perguntei isso.
21 talvez?

347
00:18:12,520 --> 00:18:14,280
Irmã Bonifácio: Certo.
Quem quer descobrir

348
00:18:14,360 --> 00:18:17,080
o que foi puf
na lareira de Sterling?

349
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Sam, você faria as honras?

350
00:18:18,520 --> 00:18:19,760
Sim.

351
00:18:19,840 --> 00:18:25,040


352
00:18:25,120 --> 00:18:27,720
Detecção infravermelha.
Legal, não é?

353
00:18:31,160 --> 00:18:32,760
Felix: Olhe aquele papel.

354
00:18:32,840 --> 00:18:35,400
-Parece oficial.
-Irmã Bonifácio: De fato.

355
00:18:35,480 --> 00:18:39,080
Quase se poderia talhar
abaixo a marca da máquina de escrever.

356
00:18:39,160 --> 00:18:44,040
Aos meus olhos...
Modelo Imperial 50.

357
00:18:44,120 --> 00:18:46,440
Aço.
Leicester fez.

358
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
Usado em hospitais, registros,
esse tipo de coisa.

359
00:18:49,560 --> 00:18:53,280
Certo, uma foto para a posteridade?

360
00:18:55,360 --> 00:18:59,360
"W-I-L-L-O-U-G-H--"

361
00:18:59,440 --> 00:19:00,880
Willoughby.

362
00:19:00,960 --> 00:19:03,000
Os rivais do Thistleton.

363
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Ah, sim, eles são
"Inimigos mortais."

364
00:19:05,280 --> 00:19:07,280
Isso é um número 8?

365
00:19:09,840 --> 00:19:12,880
Hum.
Muito provavelmente – a letra B.

366
00:19:12,960 --> 00:19:15,000
"B. Willoughby."

367
00:19:15,080 --> 00:19:18,560
Parece que esses números
estão indicando uma data.

368
00:19:18,640 --> 00:19:24,880
Dia 12 de março...
há vinte e dois anos.

369
00:19:24,960 --> 00:19:28,360
Certo. Óculos desligados,
pensando.

370
00:19:31,560 --> 00:19:36,120
Qual evento certificado digno de nota
aconteceu há duas décadas,

371
00:19:36,200 --> 00:19:38,400
conectado a um B. Willoughby,

372
00:19:38,480 --> 00:19:41,760
que acabou no
Lareira de Thistleton ontem à noite?

373
00:19:41,840 --> 00:19:43,360
Não é exatamente um
"evento digno de nota",

374
00:19:43,440 --> 00:19:45,520
mas não está longe
quando eu nasci.

375
00:19:45,600 --> 00:19:47,680
Hum.

376
00:19:47,760 --> 00:19:52,960
Peggy Button, seu gênio.
Uma certidão de nascimento.

377
00:19:53,040 --> 00:19:55,040
Mas de quem?

378
00:19:56,840 --> 00:19:58,800
Ok, é muito jovem
ser de Venetia.

379
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
Sarah-Mary
foi perto do Natal.

380
00:20:01,280 --> 00:20:02,880
Você se lembra da Sra. Clam?
registro de Natal?

381
00:20:02,960 --> 00:20:06,680
Prefiro esquecer.
Júpiter acabou de ter o seu em Las Vegas.

382
00:20:06,760 --> 00:20:08,320
Então isso deixa Bramwell.

383
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
Mas o sobrenome dele é...

384
00:20:10,440 --> 00:20:14,240
Eu sei. É -
É Bramwell Baisley.

385
00:20:14,320 --> 00:20:17,400
Muito não Willoughby.

386
00:20:17,480 --> 00:20:20,280
A menos que...

387
00:20:20,360 --> 00:20:24,000
Baisley é o nome da minha mãe.

388
00:20:24,080 --> 00:20:26,480
Eu nunca conheci meu pai.

389
00:20:26,560 --> 00:20:32,000
Depois da festa, Sterling
me acusou de ser uma toupeira.

390
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
Um espião do Willoughby.

391
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
-Sam: E você é?
-Claro que não.

392
00:20:38,760 --> 00:20:41,080
Eles nem sabem
Estou trabalhando lá.

393
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
Foi por isso que você queimou?
impedir que a verdade seja revelada?

394
00:20:44,760 --> 00:20:48,480
Não. Eu fiz isso para provar
minha lealdade.

395
00:20:48,560 --> 00:20:51,880
Não para Willoughby

396
00:20:51,960 --> 00:20:54,320
mas para Thistleton's.

397
00:20:54,400 --> 00:20:56,720
Você pensou
Eu nunca descobriria?

398
00:20:56,800 --> 00:21:00,000
Um bem falado,
jovem educado

399
00:21:00,080 --> 00:21:03,000
como você -
perfeito como meu sucessor.

400
00:21:03,080 --> 00:21:08,760
Ou foi o que pensei, até que o fiz
uma pequena verificação de antecedentes.

401
00:21:08,840 --> 00:21:10,320
Não é o que você pensa.

402
00:21:10,400 --> 00:21:12,240
Libra Esterlina:
Ele colocou você nisso, não foi?

403
00:21:12,320 --> 00:21:17,520
Qual era o plano - infiltrar-se
Thistleton's, roubou meus segredos?

404
00:21:17,600 --> 00:21:20,280
Torne-se Cabeça, Nariz e então lentamente,

405
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
como uma maçã apodrecendo
do núcleo,

406
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
transformar meu império familiar
na sua?

407
00:21:26,800 --> 00:21:29,840
Nunca.
Willoughby não é meu pai.

408
00:21:29,920 --> 00:21:34,960
-A família me rejeitou.
-Então esse foi o seu caminho de volta?

409
00:21:35,040 --> 00:21:39,080
Meu próprio protegido,
o filho do meu inimigo...

410
00:21:39,160 --> 00:21:43,440
-Minha lealdade é com você.
-Saia daqui.

411
00:21:43,520 --> 00:21:52,320


412
00:21:52,400 --> 00:21:55,480
-Eu imploro, senhor...
-Quero que você vá embora pela manhã.

413
00:21:58,840 --> 00:22:00,640
Mas ele era o único
foi embora pela manhã -

414
00:22:00,720 --> 00:22:05,000
mantendo seu segredo intacto.
Bastante conveniente.

415
00:22:05,080 --> 00:22:10,040
Estou dizendo a verdade -
Eu não sou um espião.

416
00:22:10,120 --> 00:22:12,040
Eu nasci fora do casamento.

417
00:22:12,120 --> 00:22:14,920
Meu pai pagou minha mãe,

418
00:22:15,000 --> 00:22:19,160
e ela usou o dinheiro
para me mandar para a escola.

419
00:22:20,520 --> 00:22:23,200
Eu tenho sotaque e educação,

420
00:22:23,280 --> 00:22:25,760
mas nem um centavo em meu nome.

421
00:22:25,840 --> 00:22:31,200
Willoughby me abandonou,
mas Thistleton me deu um lar.

422
00:22:31,280 --> 00:22:35,160
Uma família.

423
00:22:35,240 --> 00:22:37,400
Aquele para quem você está mentindo.

424
00:22:37,480 --> 00:22:41,240
Eu-eu não aguentaria
ser rejeitado novamente.

425
00:22:42,640 --> 00:22:45,560
Especialmente não por...

426
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Você e Sarah-Mary...?

427
00:22:46,920 --> 00:22:49,240
Não.

428
00:22:49,320 --> 00:22:53,840
Não. Apenas... bons amigos.

429
00:22:53,920 --> 00:22:57,240
Nesse caso, pode
você esclareceu algo para mim?

430
00:22:57,320 --> 00:23:03,240
Por que o Sr. Thistleton perguntaria a ela
para criar sua fórmula final?

431
00:23:03,320 --> 00:23:05,480
Ele fez?

432
00:23:05,560 --> 00:23:08,120
Tem alguém naquela casa
jogando com um taco reto?

433
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
Estou tão feliz que você está de volta.

434
00:23:15,720 --> 00:23:19,000
Como se você tivesse machucado uma mosca.

435
00:23:19,080 --> 00:23:22,680
Preciso te contar uma coisa...

436
00:23:22,760 --> 00:23:26,840
Eu não fui totalmente honesto
com você, sobre quem eu sou.

437
00:23:29,520 --> 00:23:35,760
Meu nome é Bramwell Baisley
mas eu - por nascimento -

438
00:23:35,840 --> 00:23:42,520
meu pai - ele não é...

439
00:23:42,600 --> 00:23:44,640
Eu sou um Willoughby.

440
00:23:46,680 --> 00:23:49,200
-Você está mentindo para mim?
-Eu sinto muito.

441
00:23:49,280 --> 00:23:53,120
Eu confiei em você.
Você era meu melhor amigo.

442
00:23:53,200 --> 00:23:54,840
Espero que ainda esteja.

443
00:23:54,920 --> 00:23:57,840
Melhores amigos não guardam segredos
um do outro.

444
00:23:57,920 --> 00:24:01,200
Você sabe tudo sobre mim.

445
00:24:01,280 --> 00:24:06,000
Exceto que Sterling perguntou a você
para criar sua fórmula...

446
00:24:06,080 --> 00:24:11,280
Como você...
isso é diferente, eu...

447
00:24:11,360 --> 00:24:14,720
Acho que não nos conhecemos
tão bem como nós dois pensamos.

448
00:24:16,720 --> 00:24:20,240
Sarah-Mary, por favor...

449
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
Ah, querido.
Problemas na célula do cheiro?

450
00:24:22,320 --> 00:24:24,680
Agora não, Júpiter.

451
00:24:24,760 --> 00:24:28,040
Tudo bem, vou deixar você em paz,
se você me ajudar com minha entrada.

452
00:24:28,120 --> 00:24:29,640
A retenção da mamãe
muito dinheiro porque eu

453
00:24:29,720 --> 00:24:31,000
"não tenho o presente."

454
00:24:31,080 --> 00:24:32,680
Mas deve estar em algum lugar em mim.

455
00:24:32,760 --> 00:24:34,600
Eu sou um Thistleton.

456
00:24:34,680 --> 00:24:36,560
Isto é seu?

457
00:24:36,640 --> 00:24:39,600
Caviar.

458
00:24:39,680 --> 00:24:41,040
É incrível.

459
00:24:41,120 --> 00:24:43,080
-Fique com isso.
-O que?

460
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
Estou trabalhando em outra coisa...

461
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Eu sou tão estúpido.

462
00:24:49,600 --> 00:24:51,440
Nunca diga isso.

463
00:24:51,520 --> 00:24:55,560
Nós, amêijoas, temos um QI médio
de 130.

464
00:24:55,640 --> 00:24:58,080
Eu confiei nele.

465
00:24:58,160 --> 00:25:01,240
Provavelmente para melhor.

466
00:25:01,320 --> 00:25:03,800
Como ele pôde mentir para mim?

467
00:25:03,880 --> 00:25:06,160
Bem, você perguntou a ele?

468
00:25:06,240 --> 00:25:08,240
Que diferença isso faz?

469
00:25:10,440 --> 00:25:12,480
Você sabe,
Estou começando a pensar

470
00:25:12,560 --> 00:25:15,680
talvez esse sonho
não é para mim, tia...

471
00:25:17,720 --> 00:25:19,640
Agora olhe aqui.

472
00:25:19,720 --> 00:25:22,160
É muito impróprio
para uma jovem

473
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
jogar fora tudo
ela trabalhou tanto para isso,

474
00:25:25,000 --> 00:25:27,040
especialmente por causa de um homem.

475
00:25:27,120 --> 00:25:28,840
Cyril sempre dizia:

476
00:25:28,920 --> 00:25:31,640
“As ações falam mais alto
do que palavras."

477
00:25:31,720 --> 00:25:34,640
Então pare de choramingar,
puxe as meias para cima e vá

478
00:25:34,720 --> 00:25:36,840
e conseguir essa promoção.

479
00:25:39,360 --> 00:25:40,560
Lá vamos nós.

480
00:25:40,640 --> 00:25:44,480
Uma bola de neve,
uma monstruosidade de xarope

481
00:25:44,560 --> 00:25:47,000
e duas cervejas bem merecidas.

482
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Oh não.

483
00:25:51,560 --> 00:25:53,800
Boa noite, tudo.

484
00:25:53,880 --> 00:25:57,240
Qualquer atualização em nosso
Assassinato fedorento na mansão?

485
00:25:57,320 --> 00:26:00,080
Sem comentários.
E você pode fazer melhor do que isso.

486
00:26:02,160 --> 00:26:04,080
Você estava lá naquele dia,
não foi, Peggy?

487
00:26:04,160 --> 00:26:06,080
Cotação para o jornal?

488
00:26:06,160 --> 00:26:08,760
Vou fazer melhor para você.

489
00:26:08,840 --> 00:26:12,280
Aqui. Do próprio laboratório.

490
00:26:12,360 --> 00:26:14,840
Um presente?
Para mim?

491
00:26:14,920 --> 00:26:18,160
Não é exatamente um -

492
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
Ah, Peggy.

493
00:26:19,920 --> 00:26:22,840
Vou usá-lo todos os dias.

494
00:26:22,920 --> 00:26:24,960
Hum, na verdade,
por acaso, eu estou,

495
00:26:25,040 --> 00:26:27,080
Estou cobrindo a U.F. Oboés
concerto mais tarde...

496
00:26:27,160 --> 00:26:30,400
e hum,
bem, eu tenho um bilhete extra

497
00:26:30,480 --> 00:26:33,000
e eu estava pensando -

498
00:26:33,080 --> 00:26:34,160
Peggy.

499
00:26:34,240 --> 00:26:36,880
Irmã. É o símbolo.

500
00:26:36,960 --> 00:26:39,680
A marca na bochecha de Sterling.

501
00:26:39,760 --> 00:26:42,440
Claro...

502
00:26:42,520 --> 00:26:47,080
Um símbolo planetário.
Mas qual?

503
00:26:47,160 --> 00:26:49,160
Vênus?

504
00:26:50,800 --> 00:26:52,760
Mercúrio?

505
00:26:52,840 --> 00:26:56,640
Urano--

506
00:26:56,720 --> 00:26:58,720
Eu vou parar você
bem ali.

507
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
Terra para Bonifácio?

508
00:27:06,560 --> 00:27:08,880
Astrobingo.

509
00:27:10,800 --> 00:27:12,840
Sam: Sua linha bronzeada...

510
00:27:12,920 --> 00:27:15,680
Eu disse que penhorei meu relógio.

511
00:27:15,760 --> 00:27:18,720
Sam:
Aquele em seu dedo - onde
seu anel de sinete costumava ser.

512
00:27:18,800 --> 00:27:22,400
Aquele em relevo
com seu homônimo astrológico.

513
00:27:22,480 --> 00:27:25,240
Onde está esse anel?

514
00:27:25,320 --> 00:27:26,840
No lago ornamental de carpas koi.

515
00:27:26,920 --> 00:27:32,360
-Eu joguei lá dentro, depois de...
-Atacou seu tio?

516
00:27:32,440 --> 00:27:34,320
Eu sabia que isso iria acontecer.

517
00:27:34,400 --> 00:27:35,880
Você entendeu tudo errado.
Você acha que sabe

518
00:27:35,960 --> 00:27:38,040
o que aconteceu naquela noite
mas você não entende como.

519
00:27:38,120 --> 00:27:39,920
Ok, digamos que eu esfaqueei
meu tio com o pôquer -

520
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
mas não foi minha culpa.

521
00:27:41,560 --> 00:27:42,680
Então você está dizendo que foi
culpa dele?

522
00:27:42,760 --> 00:27:44,560
Sim. Tipo de.

523
00:27:44,640 --> 00:27:47,120
Então o Sr. Thistleton encontrou
o pôquer

524
00:27:47,200 --> 00:27:48,560
você simplesmente aconteceu
estar segurando?

525
00:27:48,640 --> 00:27:50,640
Você realmente tinha que estar lá...

526
00:27:54,320 --> 00:27:57,240
O que diabos
você acha que está fazendo?

527
00:27:57,320 --> 00:27:58,840
Eu não toquei em nada.

528
00:27:58,920 --> 00:28:02,840
Você é patético,
degenerado inútil.

529
00:28:04,120 --> 00:28:05,920
Ah!

530
00:28:06,000 --> 00:28:08,840
-Eu sinto muito. Desculpe.
-Você me bateu.

531
00:28:08,920 --> 00:28:12,760
Você me bateu.

532
00:28:13,760 --> 00:28:16,080
Por favor, não me machuque...

533
00:28:16,160 --> 00:28:17,480
Por favor, não me machuque.

534
00:28:17,560 --> 00:28:21,120
Como ousa...

535
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Veja?

536
00:28:23,280 --> 00:28:24,600
Um acidente.

537
00:28:32,000 --> 00:28:33,840
Depois disso
você saiu acreditando

538
00:28:33,920 --> 00:28:36,200
que todos os seus problemas financeiros foram
acabou.

539
00:28:36,280 --> 00:28:40,200
E você destruiu incriminando
evidência - jogando o anel

540
00:28:40,280 --> 00:28:43,000
na lagoa e limpando
suas impressões digitais no pôquer.

541
00:28:43,080 --> 00:28:45,160
Porque eu sabia que pareceria culpado.

542
00:28:45,240 --> 00:28:46,920
Honestamente, eu não sei
o que vocês querem de mim.

543
00:28:47,000 --> 00:28:50,360
Você diz diga a verdade
mas ninguém escuta.

544
00:28:50,440 --> 00:28:51,920
Eu estive em pedaços
desde que isso aconteceu.

545
00:28:52,000 --> 00:28:54,720
Perdi toda a alegria de viver.

546
00:28:54,800 --> 00:28:58,640
Seu tio, ele perdeu a vida,
Sr. Thistleton-Thorne.

547
00:28:58,720 --> 00:29:02,320
Sim, a culpa está me matando.

548
00:29:04,200 --> 00:29:05,720
Júpiter Thistleton-Thorne.

549
00:29:05,800 --> 00:29:08,520
Estou prendendo você pelo assassinato
de Sterling Thistleton.

550
00:29:08,600 --> 00:29:12,080
O que? O que?

551
00:29:12,160 --> 00:29:13,880
-Bom dia, pessoal.
-Sam: Bom dia.

552
00:29:13,960 --> 00:29:17,080
-Félix: Bom dia.
-A autópsia está aqui.

553
00:29:17,160 --> 00:29:19,400
E algo está
terrivelmente errado.

554
00:29:19,480 --> 00:29:21,160
Sam: Ah, não diga isso.

555
00:29:21,240 --> 00:29:23,440
Eu tenho o suficiente no meu prato com
Júpiter exigindo seu próprio chef.

556
00:29:23,520 --> 00:29:26,080
E um travesseiro de penas de ganso.

557
00:29:26,160 --> 00:29:28,720
Bem, ele não vai precisar de nada disso
se formos forçados a libertá-lo.

558
00:29:28,800 --> 00:29:31,520
Soltá-lo? Por que?
Temos o nosso homem no local,

559
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
nossa arma do crime,
nossa confissão -

560
00:29:33,280 --> 00:29:37,080
E um pôquer que não bateu
um único órgão vital -

561
00:29:37,160 --> 00:29:40,600
o que significa que não o matou.
Bem, pelo menos não instantaneamente.

562
00:29:40,680 --> 00:29:42,840
Teria sido
um terrivelmente prolongado -

563
00:29:42,920 --> 00:29:44,520
e barulhento – morte.

564
00:29:44,600 --> 00:29:47,120
Júpiter não mencionou
qualquer grito.

565
00:29:47,200 --> 00:29:48,360
Nem ninguém mais...

566
00:29:48,440 --> 00:29:50,840
Não.
O que levanta a questão -

567
00:29:50,920 --> 00:29:52,880
Sterling Thistleton conheceu
seu criador

568
00:29:52,960 --> 00:29:55,560
antes de conhecer aquele pôquer?

569
00:29:55,640 --> 00:29:58,360
Você quer dizer morreu
antes de ser esfaqueado?

570
00:29:58,440 --> 00:29:59,800
Como isso é possível?

571
00:29:59,880 --> 00:30:02,520
Um ataque cardíaco, talvez.

572
00:30:02,600 --> 00:30:05,720
Talvez. Mas isso não é tudo.
Veja isso -

573
00:30:08,520 --> 00:30:11,800
Seus níveis de álcool no sangue -
pelo telhado.

574
00:30:11,880 --> 00:30:14,160
Este homem estava tão em conserva
como uma cebola.

575
00:30:14,240 --> 00:30:16,960
O que corresponde ao de Júpiter
versão da história -

576
00:30:17,040 --> 00:30:20,320
você sabe, sua fala arrastada,
ele estava instável em seus pés...

577
00:30:20,400 --> 00:30:23,840
Ele morreu de intoxicação por álcool
antes de cair no atiçador?

578
00:30:25,120 --> 00:30:27,960
Peggy, as fotos das provas...

579
00:30:28,040 --> 00:30:29,360
Eu não acredito nisso.

580
00:30:29,440 --> 00:30:31,440
Nós resolvemos isso
como um assassinato desde o início.

581
00:30:35,040 --> 00:30:41,400


582
00:30:41,480 --> 00:30:44,040
Pelo que me lembrei -
apenas uma gota absorvida.

583
00:30:44,120 --> 00:30:47,520
Bem, se ele não foi atacado
uísque, o que ele estava bebendo?

584
00:30:47,600 --> 00:30:54,520


585
00:30:54,600 --> 00:30:57,040
- Eca.
- Oh.

586
00:31:00,360 --> 00:31:03,040
Naquela manhã, na cena do crime.

587
00:31:03,120 --> 00:31:05,120
Bingo, Peggy.

588
00:31:05,200 --> 00:31:07,360
Para a mansão.

589
00:31:07,440 --> 00:31:09,880
-Isso significa?
-Cancele o travesseiro.

590
00:31:14,200 --> 00:31:17,320
Eles sabem sobre Júpiter,

591
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
não vou embora
até que eles tenham uma declaração.

592
00:31:19,480 --> 00:31:21,880
Venetia não foi
através do suficiente?

593
00:31:21,960 --> 00:31:23,320
Bem, eu poderia virar
a mangueira neles?

594
00:31:23,400 --> 00:31:25,880
-Em quem?
-A imprensa.

595
00:31:25,960 --> 00:31:28,840
Não há necessidade. Acabei de receber uma ligação
da estação -

596
00:31:28,920 --> 00:31:30,720
e Júpiter está voltando para casa.

597
00:31:30,800 --> 00:31:32,360
Não é uma investigação de assassinato
não mais?

598
00:31:32,440 --> 00:31:34,880
Podemos transformar isso
a nosso favor.

599
00:31:34,960 --> 00:31:37,400
Para Sterling. Deixe-os entrar.

600
00:31:37,480 --> 00:31:40,320
Em breve estarei anunciando
nossa nova Cabeça Nariz.

601
00:31:40,400 --> 00:31:48,960


602
00:31:50,720 --> 00:31:54,360
Sterling Thistleton morreu
antes de acertar aquele pôquer.

603
00:31:54,440 --> 00:31:56,720
E eu tenho uma sensação horrível
Eu sei como.

604
00:32:01,880 --> 00:32:03,440
Como eu temia...

605
00:32:03,520 --> 00:32:04,680
vazio.

606
00:32:07,160 --> 00:32:14,080


607
00:32:14,160 --> 00:32:21,120


608
00:32:21,200 --> 00:32:23,520
Sterling foi envenenado...

609
00:32:23,600 --> 00:32:25,960
com Sterling.

610
00:32:26,040 --> 00:32:27,400
Você não quer dizer que ele...

611
00:32:27,480 --> 00:32:30,960
ele bebeu?
Isso poderia matar alguém?

612
00:32:31,040 --> 00:32:33,160
Irmã Bonifácio:
Além dos óleos essenciais,

613
00:32:33,240 --> 00:32:35,520
os principais compostos composicionais
de uma fragrância

614
00:32:35,600 --> 00:32:38,600
pode incluir álcool benzílico,
acetona, etanol,

615
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
acetato de etila, benzaldeído,

616
00:32:40,360 --> 00:32:42,120
formaldeído,
e cloreto de metileno.

617
00:32:42,200 --> 00:32:45,080
Então escolha o seu veneno, Peggy.

618
00:32:45,160 --> 00:32:47,120
Como ele não percebeu?

619
00:32:47,200 --> 00:32:50,720
Bem, eu tenho uma teoria,
mas não é bonito.

620
00:32:50,800 --> 00:32:53,600
Você está familiarizado
com o termo anosmia?

621
00:32:57,280 --> 00:32:59,280
Ah, sim.

622
00:33:02,800 --> 00:33:05,120
Quanto tempo antes
Júpiter começa a reorbitar?

623
00:33:15,280 --> 00:33:17,280
Temos toque para baixo.

624
00:33:18,720 --> 00:33:22,520
Veneza:
Ao encerrarmos este terrível
capítulo na história de Thistleton,

625
00:33:22,600 --> 00:33:26,200
Estou convidando todos vocês
para se tornar parte do nosso futuro,

626
00:33:26,280 --> 00:33:32,680
experimentando nossas duas competições
entradas para Cabeça, Nariz.

627
00:33:32,760 --> 00:33:38,160
Nós vamos começar
com Sarah-Mary Clam.

628
00:33:41,760 --> 00:33:44,400
Feliz com seu perfume?

629
00:33:44,480 --> 00:33:46,040
Você deveria estar.

630
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
-Obrigado.
- Hum.

631
00:33:47,600 --> 00:33:50,200
Significa muito.
E você?

632
00:33:50,280 --> 00:33:52,680
Bem, espero que sim.

633
00:33:52,760 --> 00:33:56,080
Há muita coisa
montando nele.

634
00:33:56,160 --> 00:33:59,320
Notas de saída de pêssego
e flor de laranjeira.

635
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
Secando até uma base de...

636
00:34:06,000 --> 00:34:09,680
Isso é coco? Delicioso.

637
00:34:13,760 --> 00:34:18,040
Um começo excepcionalmente forte,
bem feito.

638
00:34:18,120 --> 00:34:22,520
Em seguida, Bramwell Baisley...

639
00:34:22,600 --> 00:34:25,480
Não tenho uma chance?

640
00:34:25,560 --> 00:34:29,880
Um homem inocente.
Não está mais encarcerado.

641
00:34:29,960 --> 00:34:31,640
A um fio de cabelo de distância

642
00:34:31,720 --> 00:34:34,360
de um aborto devastador
da justiça.

643
00:34:34,440 --> 00:34:38,160
Correção.
Você está sob fiança da polícia.

644
00:34:38,240 --> 00:34:40,720
E pronto para reivindicar
minha coroa legítima

645
00:34:40,800 --> 00:34:45,840
como o próximo Head Nose
das fragrâncias finas de Thistleton.

646
00:34:47,520 --> 00:34:52,120
Muito bem, mas estamos
fazendo isso de acordo com o livro.

647
00:34:52,200 --> 00:34:55,320
Vou buscar sua entrada.

648
00:34:55,400 --> 00:34:58,080
Não se preocupe.
Thistleton está seguro comigo.

649
00:34:58,160 --> 00:35:07,640


650
00:35:07,720 --> 00:35:17,200


651
00:35:17,280 --> 00:35:20,080
A garrafa foi lavada
completamente,

652
00:35:20,160 --> 00:35:25,520
mas o conteúdo anterior permanece
profundamente detectável.

653
00:35:25,600 --> 00:35:28,480
O que você está falando?
O que está acontecendo?

654
00:35:28,560 --> 00:35:30,080
Irmã Bonifácio:
Seu perfume característico,

655
00:35:30,160 --> 00:35:35,400
escondido em sua bebida favorita -
um detalhe bastante romântico.

656
00:35:36,800 --> 00:35:40,600
E a maneira perfeita de disfarçar
uma dose fatal de etanol.

657
00:35:40,680 --> 00:35:44,360
Você está sugerindo?
Isso é um absurdo.

658
00:35:44,440 --> 00:35:47,040
Quem em sã consciência
beberia perfume?

659
00:35:47,120 --> 00:35:49,920
Quando você percebeu pela primeira vez
que seu irmão havia perdido

660
00:35:50,000 --> 00:35:51,480
seu olfato?

661
00:35:51,560 --> 00:35:55,600
-E gosto. Perdeu seu "presente"?
-Isso é absurdo.

662
00:35:55,680 --> 00:35:58,080
Meu irmão estava
em perfeita saúde.

663
00:35:58,160 --> 00:35:59,880
Irmã Bonifácio:
Foi no dia do teste,

664
00:35:59,960 --> 00:36:01,480
quando ele não percebeu
que Sarah-Mary

665
00:36:01,560 --> 00:36:02,800
mudou sua fórmula?

666
00:36:02,880 --> 00:36:04,440
Ou quando ele não reagiu

667
00:36:04,520 --> 00:36:07,400
o fedor da civeta
sendo descartado?

668
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
Tenho uma competição para julgar.

669
00:36:10,080 --> 00:36:12,120
Com as vendas em baixa,

670
00:36:12,200 --> 00:36:14,880
um fracasso Cabeça Nariz
representaria uma grande ameaça

671
00:36:14,960 --> 00:36:17,520
para o seu negócio...

672
00:36:17,600 --> 00:36:21,280
Você merece uma paz
e uma aposentadoria bem merecida.

673
00:36:21,360 --> 00:36:23,120
Faça Bramwell fazer alguma coisa
do trabalho pesado.

674
00:36:23,200 --> 00:36:26,920
-Ou Sarah-Mary.
-Cobras, o par deles.

675
00:36:27,000 --> 00:36:29,920
eu sou dez vezes
os narizes que eles sempre serão.

676
00:36:30,000 --> 00:36:32,080
Mesmo sem o seu presente?

677
00:36:34,960 --> 00:36:36,960
Eu sei, Sterling.

678
00:36:38,920 --> 00:36:42,400
Como você poderia pensar
você pode continuar como Head Nose?

679
00:36:42,480 --> 00:36:45,800
Sterling: Como você pode sobreviver
sem mim, mais parecido?

680
00:36:45,880 --> 00:36:47,920
Veja o que eu consegui -
do nada.

681
00:36:48,000 --> 00:36:51,520
-Eu sou de Thistleton.
-Fizemos isso juntos.

682
00:36:51,600 --> 00:36:54,360
Sterling: Ah, eu arrastei você
atrás de mim.

683
00:36:54,440 --> 00:36:56,520
Eu sou o talentoso.

684
00:36:56,600 --> 00:36:58,280
Sim, mas você não pode cheirar
mais.

685
00:36:58,360 --> 00:36:59,920
Você conhece o estado de nossas vendas,

686
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
mais um fracasso
e terminamos...

687
00:37:03,680 --> 00:37:06,200
Querido irmão.

688
00:37:06,280 --> 00:37:11,360
Se você não pode se aposentar por mim então
faça isso pela empresa - aquela

689
00:37:11,440 --> 00:37:14,360
você diz que ama muito.

690
00:37:14,440 --> 00:37:19,880
Thistleton nunca foi
apenas perfume.

691
00:37:19,960 --> 00:37:24,000
Você é a única outra pessoa
quem realmente entende isso.

692
00:37:24,080 --> 00:37:26,560
O primeiro de Thistleton, sempre.

693
00:37:26,640 --> 00:37:30,440
Minha decisão é final.
Agora, onde está meu uísque?

694
00:37:33,360 --> 00:37:35,960
Muito bem...

695
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
Se esse é o caminho
você quer que seja.

696
00:37:38,360 --> 00:37:41,160
Você não tem uma gota de prova
que toquei naquela garrafa,

697
00:37:41,240 --> 00:37:43,120
ou adulterado seu conteúdo.

698
00:37:43,200 --> 00:37:45,360
Uma gota, não.

699
00:37:45,440 --> 00:37:47,440
Mas uma mancha...

700
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
Acetato de etila.

701
00:37:51,720 --> 00:37:54,400
Um composto de fragrância
capaz de dissolver

702
00:37:54,480 --> 00:37:57,720
nitrocelulose em verniz para unhas.

703
00:38:00,840 --> 00:38:03,600
Sterling: Venetia!
Onde está meu maldito uísque?!

704
00:38:03,680 --> 00:38:11,320


705
00:38:11,400 --> 00:38:14,760
Em outras palavras...
verdadeiro decapante.

706
00:38:14,840 --> 00:38:20,120


707
00:38:20,200 --> 00:38:23,640
Você acha que eu queria isso?

708
00:38:23,720 --> 00:38:27,440
de Thistleton
significava tudo para nós dois.

709
00:38:27,520 --> 00:38:34,160
Mas a sua recusa em desistir fez com que
está claro que ele perdeu a cabeça,

710
00:38:34,240 --> 00:38:36,920
junto com seu presente.

711
00:38:37,000 --> 00:38:40,880
Ele ia levar
a empresa com ele.

712
00:38:40,960 --> 00:38:43,320
Eu não tive escolha.

713
00:38:43,400 --> 00:38:47,520
Mas você fez.
Você escolheu o assassinato.

714
00:38:47,600 --> 00:38:51,000
A verdade é -

715
00:38:51,080 --> 00:38:53,400
se eu fosse o único
ameaçando destruir

716
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
o legado da nossa família
e futuro...

717
00:38:58,000 --> 00:39:00,360
...meu irmão teria feito
o mesmo para mim.

718
00:39:02,640 --> 00:39:05,840
E eu o teria aplaudido
por isso.

719
00:39:05,920 --> 00:39:07,720
Venetia Thistleton,

720
00:39:07,800 --> 00:39:09,760
Estou prendendo você pelo assassinato
de Sterling Thistleton.

721
00:39:09,840 --> 00:39:10,800
Você não é obrigado
dizer qualquer coisa

722
00:39:10,880 --> 00:39:12,520
a menos que você queira fazê-lo,

723
00:39:12,600 --> 00:39:14,000
mas o que você diz
pode ser colocado por escrito

724
00:39:14,080 --> 00:39:16,080
e dado como prova.

725
00:39:20,800 --> 00:39:23,160
O que você está fazendo?
Tire as mãos da minha mãe.

726
00:39:23,240 --> 00:39:25,760
-Afaste-se.
-Ela não matou tio Sterling.

727
00:39:25,840 --> 00:39:27,920
Agora é tudo por sua conta, querido.

728
00:39:28,000 --> 00:39:30,920
Prometa que você fará o que for
certo para Thistleton.

729
00:39:31,000 --> 00:39:32,240
Prometa-me.

730
00:39:32,320 --> 00:39:38,520


731
00:39:38,600 --> 00:39:41,040
Como posso saber o que é
certo para Thistleton's?

732
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
Não sei
como administrar um império.

733
00:39:43,360 --> 00:39:46,280
Eu diria para esquecer
o que é certo para a empresa,

734
00:39:46,360 --> 00:39:49,840
faça o que você normalmente faz -
o que é melhor para Júpiter.

735
00:39:49,920 --> 00:39:54,640


736
00:39:54,720 --> 00:39:56,880
Obrigado a todos por terem vindo.

737
00:39:59,000 --> 00:40:02,800
Como o novo proprietário
das fragrâncias finas de Thistleton,

738
00:40:02,880 --> 00:40:07,400
Eu vou me nomear o
primeiro Embaixador Global,

739
00:40:07,480 --> 00:40:10,800
espalhando a palavra por um
mercado internacional de jantares,

740
00:40:10,880 --> 00:40:13,880
recepções black-tie,
e festas.

741
00:40:13,960 --> 00:40:15,600
Ah, e eu estarei escolhendo
uma nova cabeça, nariz -

742
00:40:15,680 --> 00:40:17,640
fazer todas as coisas chatas
aqui atrás.

743
00:40:17,720 --> 00:40:23,840
Então, nossa segunda entrada, sem
mais delongas – Bramwell Baisley.

744
00:40:25,640 --> 00:40:27,920
Agora, não seja tímido,
farejadores para todos.

745
00:40:28,000 --> 00:40:30,560
Aí está você.
Um para você, senhor.

746
00:40:32,440 --> 00:40:35,120
Oh.

747
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Cirilo...

748
00:40:41,320 --> 00:40:44,200
Espero ter acertado.

749
00:40:44,280 --> 00:40:49,240
Ah, você tem. Você realmente tem.
Obrigado.

750
00:40:49,320 --> 00:40:51,600
Como você fez?

751
00:40:51,680 --> 00:40:56,640
eu não tinha palavras
para dizer o quanto eu estava arrependido,

752
00:40:56,720 --> 00:40:59,520
então eu esperava que isso pudesse provar
como eu realmente me sinto sobre -

753
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
E agora mesmo
com o vencedor,

754
00:41:01,280 --> 00:41:02,600
porque eu tenho um avião
pegar -

755
00:41:02,680 --> 00:41:04,880
Espere.
Brammers precisa de outra chance.

756
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
Você não pode vencer
com uma fórmula antiga.

757
00:41:06,280 --> 00:41:08,040
Eu sei.

758
00:41:08,120 --> 00:41:10,120
E eu não quero.

759
00:41:10,200 --> 00:41:14,440
eu tenho tudo
Eu preciso aqui mesmo.

760
00:41:14,520 --> 00:41:17,520
Sarah-Mary Clam,
estamos em público.

761
00:41:17,600 --> 00:41:19,240
Júpiter: o próximo nariz principal

762
00:41:19,320 --> 00:41:23,920
de Thistleton
Fragrâncias Finas é...

763
00:41:24,000 --> 00:41:25,880
Locutora feminina:
Para um spritz moderno e refrescante,

764
00:41:25,960 --> 00:41:28,320
não procure mais
do que Júpiter Ascendente.

765
00:41:28,400 --> 00:41:32,040
A fragrância inaugural da
nova Cabeça Nariz Sarah-Mary Clam.

766
00:41:32,120 --> 00:41:35,000
Fragrâncias finas de Thistleton -
a escolha clássica

767
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
para uma nova geração.

768
00:41:39,840 --> 00:41:43,680
E há sinos de casamento.
O que pensamos?

769
00:41:43,760 --> 00:41:47,800
Isso diz
"Casamento na Mansão Thistleton"?

770
00:41:47,880 --> 00:41:50,560
Você correria o risco de ofuscar
Victoria, Sra.

771
00:41:50,640 --> 00:41:51,680
- Oh.
-Sam:

772
00:41:51,760 --> 00:41:53,560
Ah, hum, quase esqueci.

773
00:41:53,640 --> 00:41:56,280
Eles gentilmente me deixaram solto
no laboratório de fragrâncias...

774
00:41:56,360 --> 00:41:59,080
E depois de muita análise
das vias neurológicas

775
00:41:59,160 --> 00:42:02,840
e receptores nasais,
Eu acredito...

776
00:42:05,040 --> 00:42:07,760
...eu realmente nasci com
"o presente de um nariz."

777
00:42:09,200 --> 00:42:10,320
Deixe-me saber o que você acha?

778
00:42:10,400 --> 00:42:13,640
Ainda sem nome,
mas caixa de sugestões aberta.

779
00:42:16,080 --> 00:42:20,560
Hum. Eu-é muito,
eh, único.

780
00:42:20,640 --> 00:42:22,600
Sam?

781
00:42:22,680 --> 00:42:26,320
Eu... erm... é
não é bem minha área...

782
00:42:26,400 --> 00:42:29,240
Félix?

783
00:42:33,560 --> 00:42:36,320
Posso dizer isso honestamente
minhas narinas ainda não

784
00:42:36,400 --> 00:42:39,840
encontrou um cheiro
assim antes.

785
00:42:42,320 --> 00:42:44,840
É realmente tão ruim assim?

786
00:42:44,920 --> 00:42:46,680
Oh... vagabundos de peixe.

787
00:42:46,760 --> 00:42:48,680
Digamos apenas...

788
00:42:48,760 --> 00:42:50,760
Eu acho que você pode ter acabado de chegar
encontrar o nome perfeito para isso.

789
00:42:52,400 --> 00:42:56,320
Oh.

790
00:42:56,400 --> 00:42:57,480
Muito bom.

791
00:42:57,560 --> 00:43:06,080


792
00:43:06,160 --> 00:43:14,680


793
00:43:14,760 --> 00:43:23,280


794
00:43:23,360 --> 00:43:31,880


795
00:43:31,960 --> 00:43:40,520